1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ No, idem hore, hore na Magic Mountain ♪ 4 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ No, idem tak vysoko, dotkneme sa neba ♪ 5 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Vypite trochu vody, hore na Magic Mountain ♪ 6 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Mier a láska, láska, láska, pre teba a pre mňa ♪ 7 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Dobre, tak len idem prejsť ťa 8 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 základná vízia príbehu, 9 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 a vy sa cítite slobodne ozvať sa 10 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 kedy chceš, dobre? 11 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Takže, o čo sa snažím 12 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 je vytvoriť metaforický rozhovor 13 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 medzi Georgeom Orwellom a Jack Kerouac, 14 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 akoby Dole a von v Paríži a Londýne 15 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 bol vypísaný na jeden dlhý papier. 16 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Snappy. Splenetic. Vysoká rýchlosť. 17 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 Vo svojom jadre je to rímska budova, 18 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 ale nie v smutnom Salingerovi, fajčenie, spôsob nenávidenia žien. 19 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Je to nádejné. 20 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 A ja viem Dal som to do žiadosti, 21 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 ale z hľadiska časovej osi, 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Chcel by som mať prvý návrh urobený do júla. 23 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Potom odošlite na poznámky z tejto váženej trojky, 24 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 rýchlo vyleštiť, 25 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 a dúfam, že minú zvyšok môjho leta 26 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 v stave „boketto“. 27 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 To hovoria Japonci 28 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 keď sa pozrieš von v diaľke 29 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 bez rozmýšľania o čomkoľvek konkrétne. 30 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 V poriadku. Veľmi pôsobivé, Anthony. 31 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 vieš čo? Iba moja matka volá ma Anthony. 32 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 33 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Dobre teda. Tony. 34 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Budete počuť čoskoro od nás. 35 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 A potom už len sedeli tam a pozeral na mňa. 36 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 hovorím ti, 37 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 títo ľudia sú tak kurevsky hlúpe, že je to šialené. 38 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Povedal som, že napíšem celú vec 39 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 na jeden papier, a oni mi uverili. 40 00:02:29,358 --> 00:02:30,650 Boli... Len prikyvovali, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 ako som vysvetľoval pravidlá bordelu. 42 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI sa už našiel toto miesto Upper West Side, 43 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 práve tam, kde Salinger vyrastal. 44 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Je to kurva dokonalé. 45 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Len to musím povedať rodičom 46 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 že spoločenstvo odohráva sa v New Yorku, 47 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 a som preč. 48 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 dobre, ale musíš napísať knihu? 49 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Áno, ale to je to, čo mám sa snaží robiť celý rok. 50 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Prisahám, je to ako Boh konečne si ma začal všímať. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Slovo na to je „prozreteľnosť“. 52 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Slovo... Slovo na čo? 53 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Je to vtedy, keď Boh... 54 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Je to, keď Boh konečne venuje vám pozornosť. 55 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 To... 56 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 To znie akosi strašidelne. 57 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Áno, to je strašné. 58 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Mal som najväčšiu zamilovanosť na to dievča na strednej škole. 59 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 Oh, áno. Áno, áno, je staršia. 60 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... niečo. 61 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, nie je prístupná. 62 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 63 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 Teda, sme v... 64 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 potom sa nám zase páči shacked na chvíľu 65 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 ale ja naozaj... Neviem si spomenúť. 66 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 prepáčte, Potrebujem s tebou hovoriť. 67 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Prečo nie? dostať sa odtiaľto preč? 68 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Trápi ťa táto žena? 69 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Je to moja sesternica. 70 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Oh, hej. Išiel som do Dwight-Englewood 71 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 s tvojou sesternicou, Nancy. 72 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Neurobil si dieru? vo dverách riaditeľa? 73 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Vieš, veľa sa zmenilo už od strednej školy. 74 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Teraz som spisovateľ. 75 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 76 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Čo je smiešne? 77 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Čo máš v nohaviciach? 78 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, to je môj péro. 79 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Pravdou je, že vlastne dostávam toto obrovské spisovateľské spoločenstvo. 80 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 odpadávam a presťahovať sa do New Yorku. 81 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Prepáč, povedal si si spisovateľ alebo klamár? 82 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - Veľmi vtipné. - Odpovedzte na otázku. 83 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Poď so mnou a presvedčte sa sami. 84 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Vieš, ja by som, 85 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 ale míňame leto v Cape Cod, takže... 86 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 úprimne povedané, I don't know if this woman 87 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 má vaše najlepšie záujmy v srdci. 88 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 A ty robíš? 89 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Dosť, že si myslím deserve a proper valediction. 90 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Dovidenia, mladá dáma. - Som starší ako ty. 91 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Dovidenia stará pani. Preč do... 92 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provinčné mesto. 93 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Poznáte význam of the word "providence"? 94 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 Posledný hovor! 95 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 Boo! 96 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 Dobre, poďme kurva odtiaľto preč. 97 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Kedy odchádzaš? - Práve teraz. 98 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 No dúfam the insouciant look on my face 99 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 is conveying how crushed I am. 100 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Tak ti poviem čo, 101 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 come find me in September, 102 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 a môžeš mi povedať čo znamenajú všetky tie veľké slová. 103 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Keby som chodila ♪ 104 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Do Múzea výtvarných umení v Bostone ♪ 105 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Najprv by som išiel do izby ♪ 106 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Kde sa držia Cézanne ♪ 107 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Ale keby som mal vedľa seba priateľka ♪ 108 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Potom som sa mohol pozrieť obrazy ♪ 109 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Mohol by som sa pozrieť priamo cez ne ♪ 110 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Ocko! 111 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 Ahoj! 112 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Vysokoškolák! - Dobre. 113 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 V poriadku. 114 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 Známky v poriadku? 115 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Áno. - Áno? 116 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Áno, vlastne som hore za túto vec spoločenstva. 117 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 Spoločenstvo? 118 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Je to v podstate... 119 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Nie, počkaj, počkaj, počkaj. Nie... Nehovor mi teraz. 120 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Počkajme do sme s tvojou matkou. 121 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Bude jej to jedno. 122 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Určite jej to bude jedno. 123 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Si robíš srandu? Je to tvoja matka. 124 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Tak som to hovoril otcovi na ceste späť, že... 125 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar rozdáva toto spoločenstvo každé leto 126 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 rozvinúť kus odborného písania. 127 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 a áno, tak som sa prihlásil s románom. 128 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Román? - Mm-hm. 129 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Napíšeš román? 130 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 131 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 No áno. Urobil som rozhovor 132 00:07:06,385 --> 00:07:07,719 a povedal som im čo som chcel robiť. 133 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 A áno, myslím, že som to pochopil. 134 00:07:12,349 --> 00:07:13,307 Oh! 135 00:07:13,308 --> 00:07:16,102 V poriadku! Attaboy, Tony! 136 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 čo tým myslíš, myslíš, že to máš? 137 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 No, bolo to výrazne naznačené. 138 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Ale povedali, že boli okamžite natiahne ruku. 139 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Tu to je! Oni... To nepovedia 140 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 ak to nemyslia vážne. 141 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Koľko peňazí dostanete? 142 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Vlastne neviem. Ale nech je to čokoľvek, 143 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 má ma to podporovať kým píšem. 144 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 o čo ide? 145 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 Áno, čo je... Aký je príbeh? 146 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 zločin? Alebo romantika? 147 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 Nie, nie. Je to skôr ako... 148 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 No je to naozaj len nápad pre predstavu práve teraz. 149 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Uh... 150 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Ale je to budova Rímsky príbeh. 151 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 Oh. 152 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Rímska budova"? 153 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 áno, to znamená plnoletosť. 154 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 nie, Viem, čo to znamená. 155 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Je to jedno slovo. 156 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Je to nemecká výpožička. 157 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 158 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Vieš, ako, um, "škôlku." 159 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Áno, viem. - Dobre. 160 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Len dúfam, že si to nedal že na vašej žiadosti. 161 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 Presťahoval si môj Oistrakh? 162 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 Keby to bolo v hromade na podlahe, 163 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - je to v koši. - Čo? 164 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 Áno, myslel som si bol to odpad. 165 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Zanecháte kopu záznamov na poschodí obývačky, 166 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - čo by som mal... - Sú to vzácne záznamy. 167 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Ešte ani nie sú moje. 168 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 Potom ich neopúšťaj na podlahe. 169 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 Neskončil som s nimi. 170 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Stále som ich kontroloval. Musel som ísť po Tonyho. 171 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 Budeš viniť Anthony za to, že si flákač. 172 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 Neobviňujem ho. 173 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - Telefón, Christopher. - Nikoho neobviňujem. 174 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Len ťa prosím, prosím nevyhadzujte moje záznamy. 175 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christopher, prosím! - Dobrý deň? 176 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 Tony. 177 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 Ježiš. Dobre. 178 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 ahoj? 179 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, toto je profesor Dobson 180 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 od Gingricha Výbor spoločenstva. 181 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Ako sa máš? - Ahoj. Dobre. ako sa máš? 182 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 výbor urobil naše rozhodnutie, 183 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 a bohužiaľ, sme sa rozhodli 184 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 ísť s iným študentom. 185 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 kto to je 186 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 hm... 187 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Dobre, skvelé. 188 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 Hovorím, že si neprijímať štipendium. 189 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Úžasné. 190 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 dakujem velmi pekne. 191 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Správne. 192 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 Ahoj. Videl si kopu záznamov? 193 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 Nie 194 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 Keď niečo položíte niekde, 195 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 čakáš, že to tam bude keď sa vrátiš. 196 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 To je všetko, čo hovorím. 197 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 kto to bol? 198 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Dostal som to spoločenstvo. 199 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Áno, už si nám to povedal. 200 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 - Tony? - Nechoď dnu! 201 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Otec chce vedieť, či chceš ísť na zmrzlinu. 202 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Nie, som v poriadku. 203 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 Dobre. 204 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Dobrá práca získať cenu. 205 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 dakujem. 206 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Bol som pod Kalvársky kríž ♪ 207 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Pani s bledou tvárou, povedala mi ♪ 208 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Sledoval som ťa s mojim jedným zeleným okom ♪ 209 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Ublížim ti kým ma nebudeš potrebovať♪ 210 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Odreš si päty a napľuješ si na topánky ♪ 211 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Nič nerobíš s rozumom ♪ 212 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Jedného dňa stihneš vlak ♪ 213 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Nikdy neopúšťa stanicu ♪ 214 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Všetko, čo robíš ♪ 215 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Všetko, čo robíš ♪ 216 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Robíš to pre mňa ♪ 217 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Teraz môžete uveriť na tvojej plechovej píšťalke ♪ 218 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ach, a môžete byť moja metla chlapec ♪ 219 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Vydrhnite ma Svietim v tme ♪ 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Budem tvoje svetlo do súdneho dňa ♪ 221 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, to je čierna mačka skrížiť ti cestu ♪ 222 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ A prečo nesledujete? ♪ 223 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hej miláčik. Chceš whisky? áno? 224 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Tu máš. 225 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dva doláre. 226 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 dakujem. 227 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Mária stojí na hadovi v okne... 228 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 blízko môjho domu. 229 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Uh, skončil si s týmito? 230 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Jedol som ich vo Francúzsku keď som bol dieťa. 231 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Keď si bol dieťa? - Áno. 232 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Priamo z oceánu. - Dobre. 233 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 pomyslela si moja mama boli hrubé, 234 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 tak som bol ako, "Toto zjem." 235 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 A... 236 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Povedal som: "Chutnú ako... budúcnosť." 237 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Dobre. 238 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Takže... 239 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 chceš sa napiť so mnou? 240 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... nemôžem. Nie 241 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Áno, nie. 242 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Uh... 243 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Môžem sa ešte napiť? 244 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Áno. Hneď sa s tým vrátim. 245 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 Som spisovateľ. 246 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Dobre. 247 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 A mám peniaze. 248 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 Hneď som späť s tým pivom, dobre? 249 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 úžasné. 250 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Mám peniaze. 251 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 Sal! 252 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 Psst. Ahoj. 253 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Čas ísť domov. 254 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 kto si kurva? 255 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Zaplaťte prosím svoj účet, 256 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 a privítam ťa iný deň. 257 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 v poriadku? 258 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Ale ak máme iný problém, doživotný zákaz. 259 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 Desať dolárov. 260 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Aký druh posratého podvodu to je? 261 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 No to je cena za to, že bol hrubý na dámu. 262 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Ale jedlo je zadarmo. 263 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Či ona... Nie, to je môj priateľ. 264 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - Áno, dobre. - Mary. 265 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Dobre, poďme. - Počkaj. 266 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Nedotýkaj sa ma kurva. 267 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - No tak. - Preč zo mňa! 268 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Do riti! Ahoj. 269 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 Prepáčte, chlapci. 270 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 Ahoj! 271 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Jeb na teba. Zasraný kus... 272 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Vysrať sa. 273 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 Hej, on je ešte tu? 274 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 Áno. Áno, myslím, že ho okradli. 275 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Ahoj. Ahoj! kde bývaš? 276 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 277 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 New Jersey. 278 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Poď. Poď. 279 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 280 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Čakal som celý večer ♪ 281 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Možno roky, Neviem ♪ 282 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Počítanie ubiehajúcich hodín ♪ 283 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Všetko sa spája s nocou ♪ 284 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Do riti! 285 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Stojím na pláži ♪ 286 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Rozdávanie popisov ♪ 287 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Pre každého iné Vidím ♪ 288 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 Anthony? 289 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Ahoj. 290 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 čo... čo tu robíš? 291 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Povedal som ti, že idem Provincetown na leto. 292 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 o čom to hovoríš? 293 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Kedy si mi to povedal? 294 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Jebeš so mnou? 295 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 ja... 296 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Dobre, pozri. Úprimne... 297 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 V tú noc som bol tak stratený, 298 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 nepamätám si čokoľvek som povedal. 299 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Keby som bol na teba hrubý, keby som sa správal ako blbec... 300 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Nie, nie. 301 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Tak počkaj, vlastne nie vieš, že tu budem? 302 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Nie, vôbec nie. 303 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Práve som vyhral toto spisovateľské spoločenstvo. 304 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Povedali mi, že musím prísť do Provincetownu. 305 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 A... Áno, doslova práve som sem prišiel, takže... 306 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Neviem čo to kurva je deje. 307 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 A ty si nemyslíš toto je ako... 308 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 šialená náhoda? 309 00:21:01,177 --> 00:21:03,470 Čo... čo robí Nazýva to Carl Jung? 310 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Synchronicita. 311 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Čítal si Carla Junga? 312 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 áno. 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Kedy máš narodeniny? 314 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Uh... 25. júna. 315 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Si Rak. 316 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Ja som čo? 317 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, čo sa ti stalo s okom? 318 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, toto je... 319 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 vieš, všetci ma volajú Tony. 320 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 no, ak dokončíš domácu úlohu, 321 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 dnes večer máme párty. 322 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 Nancy! 323 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Veľký biely dom na konci Obchod. 324 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Ak nevieš povedať, žmurkám. 325 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Včera, akokoľvek urobil si to dobre ♪ 326 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Takže ste zmenili svoje dni do noci ♪ 327 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Ahoj. 328 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Ahoj. Človeče, je mi to ľúto. Môžete... 329 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Oh, ďakujem. dakujem pekne. Som tak... 330 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Ahoj! Je mi to veľmi ľúto. 331 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Asi... včera. Uh... 332 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - To je v poriadku. - Uh... 333 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Mohol by som... zostaň na tej hojdacej sieti 334 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 ešte pár dní? 335 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 máš peniaze? 336 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 Kus svinstva. 337 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Tri hranolky, 338 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 šesť Beach Plum a šesť Wellfleet! 339 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 Dve rolky. Jeden horúci, jedno prechladnutie. Držte zeler. 340 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 Áno. 341 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 Prekliaty kus sračiek. Sakra. 342 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Do riti! 343 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Preboha! 344 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 Tu máš, človeče. dakujem. 345 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Tri rolky. Two Beach Plum. Six Wellfleet. 346 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Prichádza šesť Wellfleet. - Oh, kurva. 347 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 Môžem dostať ešte dva taniere, prosím? 348 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Pekné oko, fešák. 349 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 Áno. Chytiť a smažiť. 350 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Dvaja z nich. - Áno. 351 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 Hej, hej, hej. Drž zeler, povedal som ti, človeče. 352 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Drž zeler. Jebte ma, šéfkuchár. - No tak! 353 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 Prechádzanie. 354 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Šesť a šesť! 355 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 Hej, vypadni mojím zasraným spôsobom. 356 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Rolky! 357 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 Áno, vidíme ich, ty tučný kurva. 358 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Cucaj mi péro, kretén. 359 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 Sať si péro? Dobre, čo poviete na toto? 360 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Ukáž mi, kde to je to všetko a ja to urobím. 361 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Máš to zapečatené. 362 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Áno, ako vaše zákonné znásilnenie nabíjaj, ty hovno. 363 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 Povedal som ti, 364 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 je tam iný vek súhlasu v každom štáte. 365 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 A všetky si si ich zapamätal. 366 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 Ahoj, Mary! 367 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 Sakra. prepáč. 368 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Ahoj, Mary! 369 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 Hej, Stav? 370 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Ahoj. Toto je špinavé! 371 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 Poď, človeče! 372 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 prepáč. 373 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Jedna rolka, horúca. Jeden úlovok poter. Dve sady, plné. 374 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Vieš, viem aj variť. 375 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Ospravedlňujem sa? 376 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Dieťa hovorí, že je kuchár, šéfkuchár. 377 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Áno, úžasné. 378 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Nie som kuchár. Som spisovateľ. 379 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Povedal som, že viem variť. 380 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 Oh, prepáč. tomu som nerozumel. 381 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Drž hubu. 382 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Môj otec je ako jeden z najlepších kuchári v New Jersey. 383 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? Tvoj otec? Prečo si to nepovedal? 384 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 Čokoľvek. 385 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 vieš čo? Prepáč, brat. 386 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Si kuchárka. 387 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Pomôžte mi ich položiť. 388 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Pomohol by si mi. som pozadu. 389 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Prosím. - Dobre. 390 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 Do riti, kámo! Ježiš! 391 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Ahoj! Pekne urobené. 392 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 Dobrá práca, nováčik! Robíš si srandu? 393 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Akýkoľvek krém na popáleniny alebo niečo? 394 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Krém na spálenie? 395 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Mám tri polievky. Jeden homár, studený. Tucet Dux. 396 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 Bol by som v tom rýchly keby som bol tebou. 397 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dvanásť Wellfleet! 398 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 Áno. Pekná várka, šéfkuchár. 399 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 Áno, ďakujem, šéfkuchár. 400 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 No ďakujem veľmi veľa. Veľmi pekné. 401 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 Ktoré číslo je toto? 402 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 Platím mužovi skutočný kompliment. 403 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 Prečo si taký milý? Nekupujem to. 404 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 Teším sa zo všetkého. 405 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Je to vynikajúce. Povedal by som ti, keby to bolo na hovno. 406 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Mám sa dobre. - Nie, kurva nie. 407 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - Čo je tu? - No tak, chlapci. 408 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Ďakujem, šéfkuchár. - Ďakujem, šéfkuchár. 409 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Ste srdečne vítaní, moja drahá. 410 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Ahoj. 411 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Máš ruku v poriadku? 412 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Uh, áno, to je v poriadku. - Áno. 413 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Už ste pracovali v kuchyni? 414 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Áno. - Správne. 415 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Takže máte bezpečnostné školenie? 416 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Oheň? Všetko? 417 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Áno, toto bolo len hlúpa chyba. 418 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - Dobre. - Viem, čo robím. 419 00:27:41,452 --> 00:27:42,410 Dobre. Dobre. 420 00:27:42,411 --> 00:27:44,871 No máme otvorené od stredy do nedele. 421 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Začiatok o 11:00 hod. 422 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 To znamená, že ste tu o 10:45. 423 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 je neskoro. Ktokoľvek neskoro dostane výpoveď, dobre? 424 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Dobre. 425 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 Správne. 426 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Vezmite si toto. 427 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Nemôžem zostať. Idem na párty. 428 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Párty? Aká párty? 429 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 Len dievča zo školy. 430 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 áno? Má priateľov? 431 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 Pravdepodobne. 432 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Snažíš sa ju pojebať? 433 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 tuším. 434 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Pretože nemôžeš ísť sám. 435 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Ideš sám, budeš vyzerať strašidelný, osamelý násilník. 436 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 čo? 437 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 To je pravda. 438 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 šéfkuchár? Berúc tieto. 439 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Jasné. - Poďme. 440 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 441 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 Áno. 442 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 Ak sa niekto pýta, 443 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Som tu spisovateľské spoločenstvo 444 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - z Vassar College, dobre? - Dobre. 445 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 A nepracujem v kuchyni. 446 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Ani ty nie. Si maturant. 447 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 správne? Vieš čo to je? 448 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 Áno. Povedal som, že to mám. 449 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 V poriadku. 450 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 A, oh, ale nemôžete povedať si z Vassaru, 451 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 pretože všetci ostatní sú tu by vedel kto si. 452 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Musíš povedať, že si z iná škola, dobre? 453 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 Do riti, toto dievča musí mať dve kundičky. 454 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Ahoj. kto si ty? 455 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Vysrať sa. 456 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 Ako sa máš? 457 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Si niekoho otec? 458 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 prečo? Hľadáte nový? 459 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Nie, len som tu s kamošom... 460 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 461 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Je tu Nancy? 462 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Ty si pizzový chlapík s veľkým vtákom. 463 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Nie, nepracuje v kuchyni. Je to spisovateľ. 464 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 465 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Vy sa chcete učiť ako vyhodiť ustrice? 466 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 Jasné. 467 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Dobre. 468 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 S týmito musíme byť opatrní 469 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 pretože sú skutoční afrodiziakum. 470 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 áno. je to pravda. 471 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Áno, môžete to vrátiť späť. 472 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Ty to nechceš? naozaj? 473 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 chceš? 474 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 Nie. Pretože Už som tak ďaleko. 475 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 naozaj? Dobre, dobre. Áno, dáva to zmysel. 476 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hej, dievčatá sa chcete učiť ako vyhodiť ustrice? 477 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 čo? 478 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 Sú to afrodiziaká. 479 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Ustrica... Máte radi ustrice? 480 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Priniesli sme... 481 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Ja a môj mentor tam, máme, uh... 482 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 Sú to afrodiziaká. 483 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Tak aj toto. 484 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Ty zasraný klamár. 485 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 Rob... 486 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen dostal to spoločenstvo. 487 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Naši rodičia ísť do toho istého kostola. 488 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Áno, poznám Steph. 489 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 My sme, uh... Obaja sme to dostali. Je to jeden chlap, jedno dievča. 490 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 dobre, tak prečo tu nie je? 491 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Ak je toto kde sú učitelia, 492 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 alebo aké blbosti povedal si Nancy. 493 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Možno Provincetown je len pre mužov. 494 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Môžete to povedať znova. 495 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Tieto dievčatá ťa obťažujú, Ton? 496 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Nie, mám sa dobre. 497 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Dobre, dobre. 498 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Pretože máme budúcnosť svetoznámy spisovateľ tu. 499 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Nekazte ho. 500 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Toto je Nancy. 501 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Áno. 502 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 vidím to. Môže to byť zábava. 503 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 kto si kurva? 504 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Som spisovateľ tohto chrapúňa mentor na leto. 505 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 A ty si profesor? 506 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Absolvent. Harvard. 507 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Nenechaj ho príliš dojebať, v poriadku? 508 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Ahoj. 509 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Toto skonfiškujem. 510 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Obchodujte. 511 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 „Poznáš pôvod slova "prozreteľnosť"?" 512 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Rozhodla sa, že nenávidí mužov zrazu. 513 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Číta Germaine Greer. 514 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Dobre, chceš to urobiť? - Áno. 515 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Poď sem. 516 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 pozrime sa. 517 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Zvyčajne... Oh, kurva. 518 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Uh... 519 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 To nie. 520 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Dobre, poďme. 521 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Vieš, ja budem... Hneď som späť. 522 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Dajte mi vedieť ak na to prídeš. 523 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Dobre. - Ďakujem, že ste prišli. 524 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Ahoj! - Ahoj, čo sa deje? 525 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Ako sa máš? - Ako sa máš? 526 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Mám sa dobre. ty? - Nie, prepáč! 527 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Nie, to je v poriadku. - Je mi to ľúto. 528 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 V poriadku. 529 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Som preč. ako si sa mal? 530 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 531 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Ahoj. kámo! 532 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Vysrať sa. 533 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Čo to kurva robíš? 534 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Zasraný idiot! 535 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Pekný, hlupák. 536 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Tu. 537 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Vytiahne to chuť. 538 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Kámo, som tak v prdeli. 539 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Nie, mám sa dobre. 540 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hej, čo sakra? Si mi dlžný! 541 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Vyzerá to, že sa snažím toto pred tebou kurva skrývať? 542 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Akoby si dal ak nejaké... Do riti, kámo! 543 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, to je kurva nechutné. 544 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Och, kurva! Áno! 545 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 Sakra áno, kámo. 546 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 dakujem. Ježiš zasraný Kristus. 547 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Ahoj! Dosť! 548 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 prepáč. prepáč. Ježiš je úžasný, šéfkuchár. 549 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Šesť a šesť! 550 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 Trochu hodí korenie a sračky tam. 551 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 pochopil si to? 552 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 Ty zasraný hlupák. 553 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 Toto je dobré. 554 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Prečo to musíš robiť? 555 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Prečo musíš frflať a stonáš keď ješ? 556 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 Možno by ste mali prestať byť taký posratý špunt 557 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - a len si užívať veci. - Do riti. 558 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, ideš von? 559 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - Larry? Larry prichádza. - Hej, Larry nepríde? 560 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 čo? Prečo nemôže prísť? Už som vám všetkým povedal. 561 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry nepríde. 562 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Pozri, ako je naštvaný. - Už prichádza. 563 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - No tak, Larry. - Nie je. 564 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 Je na to príliš roztomilý nechajte ho tu zavretého. 565 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Pustite to. - Potrebujeme ho. 566 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Môžeme ho použiť ako návnadu. - Použiť ho ako návnadu? 567 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - Nepotrebujeme... - Používali sme ťa. 568 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Išiel si do prdele. 569 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Ospravedlňujem sa, ak je to kurva pre mňa nemožné 570 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 aby som ti zohnal nejakú posratú mačičku. 571 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Je mi to ľúto. - Je to tvoje správanie 572 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 to je sakra problém. 573 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - Moje správanie? - Som rád, že som tu. 574 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Vieš ako vyzeráš? To. 575 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Keď sedíš, si to ty. - Výkonný? 576 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Čo? - Vyzerám skvele. 577 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 a mimochodom, toto je 15 rokov 578 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - v kuchyni vám robí. - Myslím, že vždy 579 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 vyzeral ako dva palce. 580 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 Nie Dva krásne palce. 581 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dva krásne palce hore. 582 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 Dva krásne palce hore, ty kurva. 583 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 Čo to kurva? Och! Och! 584 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Toto je dobrá várka! - Fúha. 585 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hej, šéfkuchár, vidíš to? 586 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 prečo? 587 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 prečo? 588 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 Šesť roliek! Všetko horúce! 589 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 Do riti. Dobre. 590 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 Šesť a šesť a šesť! 591 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Došli mi tácky, šéfkuchár. 592 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 Flaco! 593 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, zobuď sa! Podnosy, práve teraz! 594 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Áno. - Môžete mu to povedať 595 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 seba, vieš? Je priamo pred vami! 596 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 V poriadku! Mám to! 597 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 Dva úlovky a krúžky! Jeden čau! 598 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 Podnos. 599 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - Hej! - Do riti. 600 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 Ježiš zasraný Kristus. 601 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 Kurva, prepáč. 602 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Ahoj, Sal. 603 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 čo? 604 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - Rolky! - Daj mi niečo z toho. 605 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, tu. 606 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 Tri chyť a smaž! Šesť Wellfleet! 607 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Berie to tak kurva vážne s tým jeho kurva... 608 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 „Šesť Wellfleet! Dva nalejte! Vamos!" 609 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Slúžia len štyrom veci v menu. 610 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Jeden z nich posrané hranolky. 611 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Prečo sa musíš správať 612 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 prijímate ponuky na aukcii? 613 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Takže, aké je jeho meno? 614 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Žiadna stopa. 615 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Je Španiel alebo Mexičan? 616 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Alebo portugalčina? 617 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Nech je akýkoľvek, vieš dostal kurva zadok 618 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 keď bol ešte dieťa keby meškal. 619 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Sleduješ ho, keď čokoľvek mešká, čo i len minútu. 620 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Čo? - Nemohli sme sa dostať preč. 621 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Vonku bol šialený rad. 622 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Nápoje na mňa. Nápoje na mňa. 623 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Dobre, poď. 624 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Poďme do prdele preč. 625 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, daj mi to na záložku, v poriadku? 626 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 Tony? 627 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 Čo... Hej! 628 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 Ahoj! 629 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Von! 630 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Vypadni! - No tak, Gerry! 631 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - No tak, Gerry! - Ty pankáč! 632 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Vypadni z môjho baru... - No tak! Poď! 633 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 ...ty debil! Do riti! 634 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Do riti, suka! - Hlupák! 635 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 Poď! 636 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Je to posratý zemiak. Stačí si vybrať jeden. 637 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 V poriadku. Jasné. 638 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 Kurva... Sakra, no tak! 639 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 snažím sa. 640 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Ja... pracujem. - Je mi to kurva ľúto. 641 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Ja... Nič z toho nebolo moje... 642 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Je mi to jedno! Dobre, Tony? 643 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Musíš kurva vyrásť. 644 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, prepáč. 645 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 To je nemožné. 646 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Svetová séria minulý rok naozaj bol... 647 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Bombardoval som. 648 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 Do riti? 649 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Viete, prečo vám šéfkuchár volá "Flaco," však? 650 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Vieš čo "Flaco" znamená v portugalčine? 651 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 To je ten šev medzi vašimi orieškami. 652 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Vieš, uprostred? Tá tenká čiarka? 653 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - Udri ma, ty kurva. - Vypadni odtiaľto! 654 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 Poď, čo máš? 655 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Čo to kurva? Prestaňte, vy sráči! 656 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Je to pekná prezývka, "Flaco," 657 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 musíš priznať. 658 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 V španielčine to znamená „malý klaun, ktorý mi umýva riad." 659 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 to viem. 660 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Chcete to vidieť ako to vyzerá 661 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 keď hrá Tony s jeho malým vtákom? 662 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Sakra. 663 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Koho je toto auto? 664 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Pekne urobené, kamarát. 665 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 Človeče, pozor! Pozor! 666 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 Cucaj mi péro! 667 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 takže, Nechcem ťa obťažovať 668 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 ale môj brat je zamknutý kľúče v aute a... 669 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 No vadilo by ti, keby sme pozerali s tebou film? 670 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Ahoj. 671 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Komplimenty kuchyne. 672 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 Poď! 673 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Čo mi chýbalo? 674 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Je tu možno, uh, možno katalánsky dialekt, 675 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 kde je to „akrobat, ktorý skáče od zadku k zadku." 676 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Je to dosť zvláštne. 677 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Preto tvoja mama volali ma "Flaco." 678 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Čo? - Volala ma "Flaco" 679 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 keď som ju jebal. 680 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Čo si to kurva povedal? Kto sakra... 681 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hej, hej, hej! - Ležať! 682 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Ty kurva... 683 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Ja ťa kurva zabijem! 684 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 Oh! 685 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 Oh! Sakra. 686 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Koľko je kurva hodín? 687 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 Je čas na kostol. 688 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 nejdem do posratého kostola. 689 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Pokiaľ tu žiješ, ideš do kostola. 690 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 neverím v Boha. 691 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Ty neveríš v Boha? 692 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 Nie 693 00:44:27,749 --> 00:44:29,417 To je ako povedať neveríš vo vzduch. 694 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Ale stále dýchaš, však? 695 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Poď. 696 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hej, hej, čo to robíš? 697 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Vyzliekam si bundu. - Nie, nie, polož to späť. 698 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 Do riti. 699 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 700 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 Oh. 701 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Ahoj. 702 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Čo to kurva? 703 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 ako sa máš? 704 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Myslel som, že si ušiel do New Yorku. 705 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 Len dočasne. 706 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 čo to robíš? 707 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 Do riti. 708 00:45:46,244 --> 00:45:48,538 Ten chlap je skurvená legenda. Kedysi pracoval na mojej stanici. 709 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hej, držíš sa? 710 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Máš nejaké peniaze? 711 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Áno, mám zasrané peniaze. 712 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Chceš dnu? 713 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Nemám žiadnu hotovosť. 714 00:45:59,174 --> 00:46:00,175 Všetko je v poriadku. Dostal som ťa. 715 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Dobre, poď. 716 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Áno! 717 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 V poriadku. Váž si to, kamoš. 718 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 Áno. Dobre. rád ťa vidím. 719 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 Vypadni odtiaľto. 720 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 ahoj? 721 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 Ahoj, ocko. Tony. Ježiš Kristus! 722 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, si v poriadku? Kde si sakra bol? 723 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Boli sme chorí! si v poriadku? 724 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 si v poriadku? 725 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 Áno. 726 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 Dobre, dobre. Kde... Kde si? 727 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 si... si v meste? 728 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Hneď prídem. Chceš, aby som prišiel hneď teraz? 729 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Okamžite odídem. Prídem po teba. 730 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - Kto je to? - Tu je Tony. Je v poriadku. 731 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 čo? Bože môj! Anthony! 732 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 Nie, nie, nie. to je v poriadku. Uvoľnite sa. Je v poriadku. 733 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 Ale, Anthony, nastúpiť na ďalší autobus 734 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 a hneď sa vráť domov, prosím, synak. 735 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 Stop! Stop, stop, prestaň naňho kričať. 736 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Mám ho k telefónu. - Čo tým myslíš, 737 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Prestaň naňho kričať"? Chcem s ním hovoriť. 738 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 Pretože budeš vystrašiť ho! Tony, len... 739 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 Psst! 740 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 Flaco, poď sem. 741 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Poď sem, prosím. 742 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Dovoľte mi, aby som vás to naučil. 743 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Takže pozor. 744 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Tento uterák si necháte medzi tvoju ruku 745 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 a čepeľ, dobre? 746 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Tam. Takže ideme do toho takto. 747 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Áno. 748 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Potom nakrájajte mušle, 749 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 a potom škrupina vyjde von, 750 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 a potom si strih vonkajšia strana mušle, 751 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 a to je všetko. 752 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Takže šesť Wellfleet. 753 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Prepáč, prepáč, prepáč. 754 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Prepáčte, šéfkuchár. posral som sa. 755 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Myslel som, že je pondelok. 756 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Už sa to nestane, dobre? prisahám. 757 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, ďakujem za prikrytie, v poriadku? 758 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hej, nie, zostaň tam. Potrebujem šesť Wellfleet. 759 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Áno, áno, nie, mám to. Mám to. 760 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Nie, dostal som šupku na dnešný večer. 761 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Čo naozaj potrebujem je dobrá umývačka riadu. 762 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 pozri, Povedal som, že ma to mrzí, dobre? 763 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 čo? Chceš sa posrať celá vaša služba? 764 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Nie, meškáš. 765 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Mali by ste byť vyhodený, viete? 766 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 dávam ti možnosť zostať. 767 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 To je dar. To je môj darček pre teba! 768 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Dobre, poď... Tony, poď. 769 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Čo chceš, aby som urobil? - Nie, šesť Wellfleet. 770 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Chcem, aby si sa umyla ten posratý riad, dobre? 771 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Nie, neobviňujte ho za svoje chyby! 772 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, vypadni kurva odtiaľto! 773 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Ja ho kurva neobviňujem! - Áno. 774 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 Tony, prisahám, že... Neser so mnou! 775 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hej! dobre-- - Ou! 776 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 Dobre, poď. 777 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Poď. Poď. 778 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 no tak čo čakáš? 779 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Čo kurva... 780 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Na čo čakáš? - Sal! Kľud! 781 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Poď! Drž hubu! 782 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Poď! Viem, že kurva chceš! 783 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Poď! Poď! 784 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Ale páčiš sa mi. 785 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ty si požierač hriechov. 786 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 Ahoj! 787 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Štyri smažiť, uh, dva čau, a dvanásť plážových sliviek. 788 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Úprimne, dostal som strach, na sekundu. 789 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Prídeme o šéfkuchára?" 790 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 „Je to zasraný blázon? bodnem ho 791 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 "cez to posrané srdce?" 792 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 Hlupák. 793 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Bol by som mu chrbtom, samozrejme, kurva... 794 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Odobrali mi krv. Pojebem dieťa. 795 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Ale som rád, že sa tak nestalo treba na to prísť. 796 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 nechcela som dnes zabiť človeka. 797 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 Vieš, že to mám v sebe. 798 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Viete, či príde tlak strčiť, mohol by som si vziať život. 799 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 Nemôžem s tebou. Môžem! Som mocný. 800 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Ja... vyzerám, vieš... 801 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Je to akési zakamuflované. 802 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 dakujem. 803 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Mierová ponuka. 804 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Máš to zakázané. 805 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Čo ak sa priznám, že som tu úplne sebecké dôvody? 806 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 potrebujem fotku na zadnú stranu mojej knihy. 807 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 z čoho? 808 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Zo mňa. 809 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 nemyslím si to je dobrý nápad. 810 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 prečo? 811 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 V skutočnosti to závisí. 812 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Idiotova cesta? 813 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Môj redaktor vlastne len skrátil to na Idiot. 814 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Je to zabraté. 815 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Áno, mal som ten problem je v poslednej dobe vela. 816 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Chcem, aby si vzal moja fotka lebo... 817 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Páči sa mi, ako sa cítim keď sa na mňa pozrieš. 818 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Jebni ma. 819 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 pomyslel som si v pondelok sme mali zatvorené. 820 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Umyte tieto. 821 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Nemôžeme ich jednoducho vyhodiť? 822 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 Nie 823 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Prepáč. - Čo to bolo, človeče? 824 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 prepáč. 825 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Dobre. 826 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Tu máš. 827 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Soľ. Z morskej vody. 828 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Vyplňte tieto. 829 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 čo je to? 830 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Je to pre teba. 831 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - Áno, zastavte sa. - Vzal si-- Dobre. 832 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 To je v poriadku... Je v poriadku, ak je rozmazaný. 833 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 To je akože doslova ako vidíš čas. 834 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Uh, dobre, dobre. 835 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Kto neverí chlap s cool autom? 836 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 Ale nie je to tvoje auto. 837 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 Áno! to je dobre. 838 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh, áno. 839 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 - Oh, kurva. - To bolo skvelé. 840 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Mám viac. - To bolo dobré. 841 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Dobre, zapáľte ďalšiu. 842 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Tak, aká je vaša kniha? 843 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Áno, to je... Je to dobré. 844 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Len, každý deň je skoro rovnaký. 845 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Zobuď sa ráno... 846 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 bez budíka, 847 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 urobiť šálku kávy, 848 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 a hneď si sadnem pri písacom stroji. 849 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Snažím sa písať toľko ako môžem, až ma bolia ruky. 850 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Čo je zvyčajne okolo obeda. 851 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Potom kráčam do tejto malej reštaurácie 852 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 kde vyrábajú tento guláš z chobotnice, 853 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 ktorým som sa stal úplne závislý na. 854 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 po obede 855 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Idem sa prejsť po pláži sám sebou 856 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 zbierať moje myšlienky. 857 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Skús prísť na to, čo som napíšem popoludní. 858 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 skúsim si predstaviť zaujímavé miesta 859 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Asi nikdy nepôjdem. 860 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Ľudia asi budem nikdy nestretnúť. 861 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Získajte ďalšie. 862 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 A potom sa dostanem domov, 863 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 a len sedieť pri písacom stroji. 864 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 Takže nie chodiť veľa von? 865 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 Nie, sotva odísť dom. 866 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Verte alebo nie, neverím celé leto videl západ slnka. 867 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Ale to sú len náklady byť spisovateľom. 868 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Celý čas som sám. 869 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Nemať naozaj žiadnych priateľov. 870 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 A každý deň je ticho. 871 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 Takže, čo je kniha o? 872 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 Čo poviete na toto? 873 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Keď to bude hotové, 874 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 môžeš byť prvý aby si to prečítal. 875 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 Hej, Flaco! 876 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Teraz to potrebujem. Teraz! - Áno. Sekundy preč, šéfkuchár. 877 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Zmiešané! 878 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 Čo je to za maľbu? 879 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. To je François Vatel. 880 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 vieš? 881 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Pripravoval hostinu pre Ľudovíta XIV. 882 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 kde bolo všetko bude perfektný. 883 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 On... 884 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Pracoval na jedálnom lístku celé mesiace. 885 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Mal najlepší personál v kuchyni vo Francúzsku a... 886 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 A, viete, dovážané víno z Talianska. 887 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Ale ryby, ktoré si objednal neprišiel včas, 888 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 tak sa zabil. 889 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Zabil sa? 890 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Áno. 891 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 prečo? 892 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Ryby, ktoré si objednal... neprišiel včas. 893 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Áno, mám to, ale... prečo? 894 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 Vámonos! 895 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 Sú to len fotky za knihu. 896 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 To nie je kurva len fotky, 897 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 a ty to kurva vieš. 898 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 to myslíš vážne? Áno. 899 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 prepáč. 900 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 Sakra veľa šťastia. 901 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Preboha. 902 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Si ľavák? 903 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Áno. 904 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Viete, pomocou ľavej ruky je znamením diabla. 905 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Nie, myslím to vážne. 906 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 je to "zlovestné" pochádza z. 907 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" je pravá strana. 908 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" je diablova strana. 909 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 To je čo „obojručný“ znamená. 910 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Dve pravé ruky." 911 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Zúčastnite sa hodiny latinčiny alebo... 912 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Nie, je to vlastne len moja mama. 913 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Vždy hovorí také sračky. 914 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 V skutočnosti dosť nepríjemné. 915 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Prečo to teda robíte? 916 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 hm... 917 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 ja neviem. 918 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 prepáč. nevedel som bol si... 919 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 Hej, nie, nie, nie. Len... 920 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 to je v pohode. Vstúpte. 921 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Tu máš. Tu máš. 922 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Vonia horšie ako guláš. 923 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Švédska palina. 924 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Asi si zvyknem aj na toto? 925 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Nie 926 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 Do riti! Ježiš zasraný Kriste! 927 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 Do riti! 928 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 no áno, to si zaslúžim. 929 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Vlastne si to zaslúžim. 930 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 Áno. 931 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Si ako dosť seriózny kuchár. 932 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 No áno. 933 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Absolvoval som CIA v New Yorku. 934 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Si v CIA? 935 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Absolvoval som CIA. Povedal som ti. 936 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Ľudia ktorý zabil Kennedyho? 937 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Americký kulinársky inštitút. 938 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Správne. 939 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Je to celkom dobrá škola? 940 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Najlepšie. 941 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Mali by sa naozaj zmeniť meno. 942 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Myslím, že nie. 943 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Potom si len... prišiel sem? 944 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 No nie, nie. 945 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 pracoval som na mnohých miestach predtým. 946 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Áno. 947 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Francúzsko, Španielsko, Londýn. 948 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Michelinské hviezdy. Zoraď sa... von z dverí. 949 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 A áno, neviem. 950 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Chcel som mať svoje vlastné miesto. 951 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Moja vlastná zostava ľudí, áno. 952 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Tak som si zobral pôžičku a potom... 953 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 dostal miesto a potom... 954 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 a to je všetko. Áno. 955 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 Striperi! 956 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Vámonos! 957 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Poď! 958 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Ahoj! 959 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 Ou! 960 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 Áno! Poď sem, Flaco! 961 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 kam ideme? 962 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 Hej, Flaco! Poď! 963 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Nech sa páči! V poriadku! 964 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Ahoj! Opatrne. Opatrne. Opatrne. 965 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Toto sa dostane trochu námorné. 966 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 čo je to? 967 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Striper beh. 968 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Raz na modrom mesiaci. 969 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Jeden dobrý úlovok môže vydržať celú sezónu. 970 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 čo to je 971 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Len hádzať malé kúsky, takto. 972 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Áno. Trochu návnady. 973 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Viac, viac, viac! - To je šialené! 974 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Vytiahnite rad! Ťažko! 975 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Dobre. 976 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Áno, choď! Áno, áno. 977 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Stavridy! 978 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 Ahoj! 979 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Poď sem. Poď sem. Tu máš. 980 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Čo to sakra je? 981 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 To je tuniak. 982 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 Priniesol si zbraň? 983 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 Sakra! Áno. 984 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - More života. - Preboha! 985 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 Tu máte, pane. Užite si to. 986 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 V poriadku. Dobre. 987 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Vždy... jedz ako posledný. 988 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Tu je pre vás. 989 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 dakujem. 990 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 Vyzerá trochu spálený. 991 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Čierna neznamená spálená. 992 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Je to mimoriadne. 993 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Bože môj! 994 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Nerob to. 995 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 prečo to robíš? 996 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Ako sakra inak chceš, aby som to povedal? 997 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 No, môžeš povedať, vieš, "Ďakujem Bohu za Tvoju prácu." 998 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Niečo také. 999 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Čo si tým myslel, keď nazvali ste Sala "požierača hriechov"? 1000 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Je to stará tradícia, vieš? 1001 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Kde umiestnite jedlo na tele mŕtveho 1002 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 a požierač hriechov to zje, 1003 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorbujúc všetky svoje hriechy, aby mohli prejsť do neba. 1004 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Berú všetky... všetka tma 1005 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 takže my ostatní môže byť na svetle. 1006 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Áno. 1007 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Páni. Objavilo sa veľa ľudí. 1008 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Áno. 1009 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 vieš čo? Takto... to bývalo. 1010 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Ľudia práve vyšli von na pláž... 1011 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 a vytiahol by som sa Kniha Howarda Mitchama. 1012 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Strana 58. Clambake. 1013 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1014 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Áno. Všetko by sme zabalili vo zväzkoch, 1015 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 a uvarte to priamo na pláži, vieš? 1016 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 V oceľových nádobách na odpadky. 1017 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Kedysi sa objavilo celé mesto za to. 1018 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Už to nerobia? 1019 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Už nie, nie. 1020 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Na to som príliš zaneprázdnený. 1021 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Keď už sme pri tom, Toto musím porciovať. 1022 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Mám to. - Nie, nie. 1023 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Áno, pochopil som. 1024 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 si si istý? Uvoľnite sa. 1025 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Sakra. 1026 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 Šesť uncí! Áno, do riti! 1027 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 čo to robíš? 1028 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Nič. čo... čo tu robíš? 1029 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 No počuli sme vybuchla zasraná zbraň, 1030 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 a potom ťa sledoval a kopa rybárov 1031 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 mať vatru. 1032 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 ty tu pracuješ? 1033 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 V poriadku. 1034 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Ak ti poviem pravdu, 1035 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 musíš sľúbiť aby si to nikomu nepovedal, dobre? 1036 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Dobre. - Hm... 1037 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Takže... píšem knihu o kuchárovi, 1038 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 a vzal som si tu prácu, 1039 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 aby som toho chlapa mohol špehovať ktorá vedie toto miesto. 1040 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Ty špehuješ? - Nerozumieš. 1041 01:11:12,644 --> 01:11:15,437 tento chlap, je ako majster kuchár. 1042 01:11:15,438 --> 01:11:17,314 Je idiosynkratický. Má prízvuk. 1043 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Nemá akože žiadnych priateľov. 1044 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 A áno, prišiel som sem na drink jeden večer, 1045 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 a videl som ho a bol som ako, 1046 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 "Och, môj bože. Musím písať." knihu o tomto mužovi." 1047 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Takže rád niečo varíš? 1048 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Áno, áno. Áno. varím. 1049 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 ako čo? 1050 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 Ako... všelijaké vymyslených vecí. 1051 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Vymyslené veci? 1052 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Áno. 1053 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 Jedol som tu. 1054 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Je to rýchle občerstvenie. 1055 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Príďte na večeru. 1056 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 kedy? 1057 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 piatok. 1058 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 A objednajte si špeciál. 1059 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Dobre. 1060 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Ale pamätajte, ak sa vás niekto pýta, Nie som spisovateľ. 1061 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Pracujem v kuchyni. 1062 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Vidíme sa v piatok. 1063 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Súložiť, súložiť, súložiť, súložiť. 1064 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Do riti. 1065 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Do riti! 1066 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Ahoj! Tak som na to prišiel 1067 01:13:12,847 --> 01:13:14,557 ako môžeme získať rad ľudí za dverami. 1068 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Páni. 1069 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 To všetko si urobil? 1070 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Po prvé, reštaurácia potrebuje znamenie. 1071 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 „Vlajková loď. 1072 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Všetko varené Od nuly!" 1073 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Vidíte, máme nôž akosi, vieš, 1074 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 začleniť téma reštaurácie. 1075 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 a potom, pozrite sa, ako písmo 1076 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 je nejaký drevený? 1077 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Je to ako s drevom. 1078 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Áno, o tomto neviem, vieš? 1079 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Prečo nie? - Uh... 1080 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 Je to také arogantné, vieš? Znak a... 1081 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Jebať na znamenie. Čo by sme mali začiatok je špeciálny. 1082 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Niečo, čo robíme každý piatok. 1083 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Naozaj vymyslené. Môžete nabíjať veľa peňazí za to. 1084 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Používame lokálne suroviny. Vyzerá dobre na tanieri. 1085 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Niečo sexy ťa robí chceš súložiť, vieš? 1086 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Niečo také ľudia prídu, 1087 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 budú míňať peniaze, 1088 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 oni povedia ich rodiny o... 1089 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Niečo, čo môžeš urobiť len ty. 1090 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 správne? 1091 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Niečo... 1092 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 takto. 1093 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 V poriadku. 1094 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 Páni. 1095 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 čo? 1096 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 vieš, 1097 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Som na to príliš starý. 1098 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 kolko mas rokov? Ako 40? 1099 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Štyridsaťpäť? Si v pohode, kámo. 1100 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Poď. Poďme na to 1101 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 za toto kurva Lobster Thermidor. 1102 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Kámo, poď! Myslím to kurva vážne! 1103 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Dobre. - No tak! 1104 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Takže pridávame... špeciálna dnešná noc. 1105 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Je to Lobster Thermidor. 1106 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 vieš? 1107 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Je to hnedý homár, varené vo vaječnom žĺtku a brandy, 1108 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 podávané v škrupine, horúce, za desať dolárov. 1109 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 dobre? 1110 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 Poď! 1111 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco a ja to pripravíme. 1112 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 A budem potrebovať homáre od vás. 1113 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Len toľko, aby ste ich rozdelili. 1114 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Poďme do práce! Poď! 1115 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 v poriadku, poďme do práce. 1116 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Zmiešané, hore! 1117 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 V poriadku. Takže, jedna z vás, dámy. 1118 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 Dávajte pozor. 1119 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 1120 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Môžem dostať špeciál? 1121 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Musí byť iná. 1122 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Je to pre ňu veľmi dôležité. dakujem. 1123 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Štyri na sedem! 1124 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Chlapci, jeden Thermidor. Tri úlovky. 1125 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Poďme. Flaco, no tak. Poď sem. 1126 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Táto panvica. 1127 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Maslo. 1128 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Trošku. Ešte trochu. 1129 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Dobre. Tu máš. 1130 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Dodá to konzistenciu na tohto chlapa, vieš? 1131 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - Chlapci! - Áno. 1132 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Dobre. Dobre. Do riti. Dobre. 1133 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Hej, Stavros, poď sem. 1134 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 Pridajte trochu brandy. 1135 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Áno, len ešte maličkosť. 1136 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 12 zasraných ustríc, štyri horúce rolky. 1137 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Len tak ďalej? 1138 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - Chlapci, no tak! - Áno, presne ako... 1139 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 Kto robí tie posraté ustrice? 1140 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Dve polievky. Dve celé-- Dve polievky a-- 1141 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 Do riti! 1142 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 Tu máš. 1143 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 presne tak. Áno. 1144 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Získajte pazúr. 1145 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Vložte všetko mäso tamto. 1146 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 My ich lyžičkou, späť do dutín a... 1147 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Syr a do rúry. 1148 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 Ach, kurva, dvanásť zasraných ustríc, 1149 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 štyri horúce rolky. 1150 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 Hej, no tak. Poď. Ideme ďalej! Ideme ďalej! Poď. 1151 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Dobre. 1152 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Dva horúce čau! 1153 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Ježibaba! 1154 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - Mám to. - Rohlíky. 1155 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Ochutnajte. 1156 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Dobre. 1157 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Bože môj. 1158 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hej! Tch! Nie! - Prepáč. 1159 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 Áno. Poď. 1160 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 budem s tebou, jednu sekundu. 1161 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Dobre! 1162 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Tri termidory, strana Dux, a zmiešaná doska! 1163 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, choď! 1164 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Panvice! Pracuje sa! Poď! 1165 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 Vchádzam, šéfkuchár. 1166 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 A jeden horúci, dva studené! 1167 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Dobre, idú. - Flaco, poďme! Poď! 1168 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 Idú. 1169 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 Nie, tam. Nie, nie, nie. Choď, choď, choď! 1170 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 Počul si ho. Ponáhľaj sa kurva! Do riti! 1171 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 Dobre, dobre. 1172 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 Rolky! 1173 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Do riti. - Sakra! 1174 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 We have to re-do the whole thing. neboj sa. 1175 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - I'm trying! - Just go over there. 1176 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 I'll take care of this. Ja sa o to postarám. 1177 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Nie, ja sa o to postarám. You just do another one. 1178 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - Dobrý deň? - What the fuck? 1179 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 No, no, no, no! Počkaj! Vydrž, vydrž, vydrž. 1180 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Mám to. Mám to. Mám to. Mám to. 1181 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Sakra. Do riti! 1182 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Sakra! 1183 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - What the fuck is this? - Mám to. Mám to. Mám to. 1184 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 Shit, shit! 1185 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Nie, nie, nie! Sakra! 1186 01:19:39,192 --> 01:19:40,150 Do riti! 1187 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 drž sa. drž sa. drž sa. 1188 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Excuse me, friends. 1189 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 We have a situation tu v kuchyni. 1190 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Len malý oheň. 1191 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Úplne pod kontrolou, 1192 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 ale musim sa ta spytat len opustiť budovu. 1193 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 dakujem. 1194 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, poďme. Poďme! Poď. 1195 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1196 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Nie. Prosím, prosím, prosím. Poďte, chlapci. áno. 1197 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 si v poriadku? 1198 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Áno. Áno. Práve som dostal dym v mojich očiach. 1199 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 čo sa stalo? 1200 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 To nič nie je. Je to uh... 1201 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Nie je to také zlé, ako to vyzerá. 1202 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Je to nejaký olej vzadu. 1203 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 to je v pohode. 1204 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Ukážem vám to presne. 1205 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Zálohovať, zálohovať. 1206 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Prosím, prosím. - Nie, nie. 1207 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 nevieš presne tam, kde to je. 1208 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Potrebuje vašu pomoc? 1209 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Nie 1210 01:21:55,369 --> 01:21:56,495 Chceš odtiaľto vypadnúť? 1211 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Dobre. 1212 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Dobre, dobre, jednu sekundu, jednu sekundu. 1213 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 Vstúpte. 1214 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 čo? 1215 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Nepíšem knihu. 1216 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 ja pracujem v reštaurácii toho chlapa 1217 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 aby som mohol spať na jeho hojdacej sieti. 1218 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 A dôvod, ktorý potrebujem urobiť to preto... 1219 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Nedostal som to spoločenstvo. 1220 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Prišiel som ťa len vidieť. 1221 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Ja som to kurva vedel. 1222 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, pozri, to je... 1223 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Ahoj. 1224 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Naozaj ma to mrzí. 1225 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Nikdy si nikde nepracoval, ty si? 1226 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Nie 1227 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Ale veril som ti. 1228 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 To je ten problém, vieš? veril som. 1229 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Veril som všetkému že si mi povedal. 1230 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Chcel som ti ponúknuť prácu dnes večer. 1231 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Chcel som ťa urobiť môj chlap na plný úväzok, vieš? 1232 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Ukážte vám, ako spravovať miesto. 1233 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Vydrž. - Myslel som, že mám také šťastie 1234 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 že som konečne niekoho stretol Mohol som veriť. 1235 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Až taký som hlúpy. 1236 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Myslíš, že som chcel prácu? 1237 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 Idem späť na vysokú školu v septembri. 1238 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Som spisovateľ. 1239 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Spisovateľ? 1240 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Nikdy som ťa nevidel napíš čokoľvek. 1241 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Áno, to preto, že som bol pracuje pre vás celé leto 1242 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 aby som mohol zostať v tvojom dome. 1243 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Čo myslíš, chcem pracovať v posratej kuchyni 1244 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 po zvyšok môjho života? 1245 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Vieš... 1246 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Môžete byť čímkoľvek chceš byť. 1247 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Ale vieš čo si? - Čo? 1248 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Nič. 1249 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 ahoj? 1250 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 Máš to jasné. 1251 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Možno je to zlý nápad. 1252 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Uvoľnite sa. Ton, nikto tu nie je. 1253 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 kde to je? 1254 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 ja neviem. 1255 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 No tak, je nám dlžný. 1256 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Pracoval si celé posrané leto 1257 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 zadarmo, nie? 1258 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Je to v nádobe. 1259 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Do riti. Musel vynechať mesto. 1260 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Dobre, poďme. - Čo? 1261 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Chceš sa dostať do New Yorku alebo nie? 1262 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Poď, možno má niečo tu môžeme predať. 1263 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Má len kopu posratých kníh. 1264 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 Kurva vedel tento chlap bol plný sračiek. 1265 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Pôsobí vysoko a mocne 1266 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 keď žije na tomto smetisku. 1267 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Dostal som nápad. 1268 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A čo? 1269 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Chceš zarobiť nejaké peniaze? 1270 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Dávame si véčko! piatok večer. 17:00 1271 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Pečenie na pláži, dámy. 17:00 1272 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Mušle, homáre. 1273 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hej, pečieme, Piatok večer, na pláži. 1274 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham clambake! 1275 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Rovnako ako starý... 1276 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1277 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Zemiaky. 1278 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 piatok večer. 1279 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - My sme-- - Je to na charitu, všetci! 1280 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Zachráňme vlajkovú loď! 1281 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Zachráňme vlajkovú loď, dámy. Poď. 1282 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Tu máš. Tu máš. 1283 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Zachráňme vlajkovú loď. 1284 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Je to pre charitu. Poďme opraviť poškodenie požiarom. 1285 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Mali by sme to povedať? - Kto sa šuká? 1286 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Napravme škody z ohňa, dobre? 1287 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Zachráňme vlajkovú loď. V poriadku. 1288 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Päť dolárov za tanier. Clambake pre charitu! 1289 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Páni, máme škriatok pre charitu, 1290 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 piatok večer. 1291 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hej, dávame si véčko na charitu... 1292 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...lietam cez oceán ♪ 1293 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ A ja sa vznášam ♪ 1294 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Späť domov na miesto Narodil som sa... ♪ 1295 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Po tebe. 1296 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ A ja letím♪ 1297 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Cez hory a údolia ♪ 1298 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Späť domov k jednej ktoré tak šťastne milujem ♪ 1299 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 Sakra. 1300 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Môžete ma obviňovať za túžbu po domove? ♪ 1301 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Pretože som bol preč taký veľmi dlhý, dlhý čas ♪ 1302 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Toto je posratý odpad. 1303 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Koľko z týchto musíme kopať? 1304 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - Štyri. - Do riti. 1305 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 Oh! 1306 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Radšej nás nenastavujte tentoraz v posratom ohni, 1307 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 to je všetko, čo musím povedať. 1308 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Zhrubol ešte viac? 1309 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 Oh-h-h! ja nie očakávam, že sa tu uvidíme. 1310 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 Už som si vykopal jamu. 1311 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 Ako sa máš? Si v poriadku? 1312 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 Už ste niekedy počuli z dáždnika? 1313 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Je tu kurva ako hovno. 1314 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Do riti. 1315 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 Sakra robí? 1316 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Ako si sa dostal k Chef's homár pripojiť, ty šuhaj? 1317 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Stále a stále ♪ 1318 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Týmto sa budem riadiť ♪ 1319 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Vieš, že ťa budem nasledovať ♪ 1320 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ S vašimi tlačidlami a tvoje luky ♪ 1321 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Stále a stále ♪ 1322 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 Dobre, ideme! Poď. 1323 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 Do riti! 1324 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Do riti. 1325 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 Áno, mohol by som homára, prosím? 1326 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hej, zabudol si na homára. 1327 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 dakujem. Vážime si vás. 1328 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Mám to. - Ďakujem. 1329 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Ďakujem. - Dobre. 1330 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Môžem dostať dva parníky? 1331 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Ďakujem veľmi pekne. - Ďakujem. 1332 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Prajem krasny den. 1333 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Nie, to je v poriadku. 1334 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Ďakujem, že to robíte. 1335 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 v poriadku, dva taniere. 1336 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - Áno. - Dobre. 1337 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Áno. Samozrejme. Tu máš. 1338 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 Áno. 1339 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 Áno, poď, človeče. 1340 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 dakujem velmi pekne. 1341 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - Daj mi to. - Hej, hej, hej. 1342 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1343 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 čo? 1344 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, kurva. 1345 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 V poriadku, všetci, 1346 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 vezmeme si rýchla prestávka! 1347 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Vráťte sa o desať minút! Zoberte si hotovosť. 1348 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 V poriadku. idem dostať pivá. Chcete jeden? 1349 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Áno. Ton? Ton? 1350 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 Tak som sa pozrel hore to slovo. 1351 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 čo? 1352 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 "Prozreteľnosť..." 1353 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Znamená to ochranné pozornosť Boha. 1354 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Pre vašu knihu. 1355 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Takže... 1356 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 prídeš ma nájsť v septembri alebo čo? 1357 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 Horí vám kukurica. 1358 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 Čierna neznamená spálená. 1359 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 To všetko si urobil? 1360 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Všetci títo ľudia... Wow. 1361 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Takže jedno kura, jedna kukurica, dva zemiaky a cibuľa. 1362 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Ďakujem, šéfkuchár. 1363 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 hm... 1364 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Vieš, myslím, možno, 1365 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anton je lepšie meno. 1366 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Vieš. 1367 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Myslím... pre muža. Áno. 1368 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Znieš ako moja mama. 1369 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Šikovná pani. 1370 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 Hej, šéfkuchár! 1371 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Rád vás vidím, šéfkuchár. 1372 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 Myslel som, že je platiť nájomné ústami. 1373 01:36:35,332 --> 01:36:36,207 Môj priateľ. 1374 01:36:36,208 --> 01:36:38,918 Zabudni, že som niečo povedal. Zabudni na to. 1375 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 Beriem to všetko späť. 1376 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 No, budem okolo Vassar, tak či tak. 1377 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 Dnes bol skvelý deň. nemyslíš? 1378 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Ak máte radi piesočné duny a slaný vzduch ♪ 1379 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Viac fólie prosím. Sakra prekukne. 1380 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Určite sa zamilujete so starým Cape Cod ♪ 1381 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Starý Cape Cod, ten starý Cape Cod ♪ 1382 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Ak máte radi chuť guláš z homára ♪ 1383 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Obsluhované oknom s výhľadom na oceán ♪ 1384 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Si si istý ♪ 1385 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Určite sa zamilujete so starým Cape Cod ♪ 1386 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Kľukaté cesty zdá sa, že vás to láka ♪ 1387 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ bijú kostolné zvony v nedeľu ráno ♪ 1388 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Pripomeňte si mesto kde si sa narodil ♪ 1389 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Ak strávite večer, budeš chcieť zostať ♪ 1390 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Sledovanie mesačného svitu na Cape Cod Bay ♪ 1391 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Určite sa zamilujete so starým Cape Cod ♪ 1392 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...budeš chcieť zostať ♪ 1393 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Sledovanie mesačného svitu na Cape Cod Bay ♪ 1394 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...zamiluj sa so starým Cape Cod ♪ 1395 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...zamiluj sa ♪ 1396 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Určite... ♪ 1397 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 Zdá sa teda, že... 1398 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 vaše skúsenosti umýva riad 1399 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 v reštaurácii... 1400 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 na jedno leto. 1401 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Áno. 1402 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 Aspoň je úprimný. 1403 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Prepáč, ako sa voláš? 1404 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1405 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Vezmite si mozog, je čas ísť ♪ 1406 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Nemusíte dlho ísť ♪ 1407 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Pamätaj si ma, pamätaj si ma ♪ 1408 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Pretože ja som ten pravý kto ťa prinútil vidieť ♪ 1409 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Pamätaj si ma ♪ 1410 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Zaveste svoj mozog hore na oblohe ♪ 1411 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Zaveste to, zaveste to vysoko ♪ 1412 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Pamätaj si ma, pamätaj si ma ♪ 1413 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Pretože ja som ten pravý kto ťa prinútil vidieť ♪ 1414 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Pamätaj si ma ♪ 1415 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Vezmite si mozog, je čas ísť ♪ 1416 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Nemusíte dlho ísť ♪ 1417 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Pamätaj si ma, pamätaj si ma ♪ 1418 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Pretože ja som ten pravý kto ťa prinútil vidieť ♪ 1419 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Pamätaj si ma ♪ 1420 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Vezmite si mozog, je čas ísť ♪ 1421 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Nemáš dlho, vieš ♪ 1422 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Pamätaj si ma, pamätaj si ma ♪ 1423 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Pretože ja som ten pravý kto ťa prinútil vidieť ♪ 1424 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Pamätaj si ma ♪